It’s pancake time! Estonian author’s children book published in English

A children’s tale by Kertu Sillaste, “It’s Pancake Time!”, has been published in London in English.

While Estonia has in the last few years become internationally better known for its musical heritage, its literature is still relatively little known of – simply because so little has been published in English, the most universally spoken language in the world.

Even rarer is the occasion that a children’s book sees the print. It comes therefore as wonderful news that an Estonian children’s author has found an international publisher.

Tallinn-based author and illustrator Kertu Sillaste has managed just that – her colourfully presented storybook is brought out by Ginger Books, a UK-based publisher of children’s fiction and educational books, written by authors from around the world.

Kertu Sillaste II

As the book’s title, “It’s Pancake Time!”, indicates, the story revolves around those yummy thin and flat fried cakes – but rather than humans, animals help each other make pancakes.

Sillaste said she created the first version, a hastily written and bound together edition, to teach her young son to read. “But once I started to teach him by reading it out, I realised that despite his young age, he would still like to read a good tale, rather than just basic words or sentences.”

“So I came up with a proper storyline and pancakes were quite an obvious choice for the subject matter – who doesn’t like pancakes! It would have been quite difficult to write a cheerful story about milk soup or an onion!” she laughed.

Kertu Sillaste - It's pancake time

Sillaste, who in her day job teaches art to children in the Estonian Children’s Literature Centre Art Chamber, said her pupils were the biggest inspiration for her books. “I personally learn a lot from children when I teach them about art. I’d like my books to be able to offer something for both little children and ones a bit older. They should include the joy of recognition and an opportunity to have your own say. I’d like a book to encourage children to do something on their own; to unleash their creativity.”

Sillaste’s illustrations are also influenced by her educational background as a textile designer – she is a graduate of the Estonian Academy of Arts and studied tapestry at the École Supérieure des Arts Appliqués Duperré (Paris). In her books, Sillaste loves to dress the characters in her illustrations in bright and richly patterned costumes.

tainast ka

Since she had a chance to illustrate her first book eight years ago, Sillaste has illustrated eleven titles by now – and enjoys doing it more than anything else.

In London, Sillaste will present her publication at Waterstones bookshops as well as in three primary schools. Her trip, which will coincide with Shrove Tuesday (or Pancake Tuesday, Fat Tuesday, Mardi Gras – celebrated this year on 9 February) will also take her to Welwyn Garden City and St Albans.

I

Pictures courtesy of Kertu Sillaste and Estonian Children’s Literature Centre.

Enjoyed this article?
Please consider becoming a supporter.


About the author: Silver Tambur

Silver Tambur is the cofounder and Editor-in-Chief of Estonian World. He has previously studied journalism at the University of Tartu, and Politics & Society at the Birkbeck College, University of London. Silver has been the editor at the Estonian Public Broadcasting’s news service in English, as well as contributing for the Business Sense magazine in the UK, Deutsche Welle and Radio New Zealand. You can also follow him on Twitter. You can write to Silver at silver@estonianworld.com.