Video: Estonian folk dancers give an Atlanta rap hit a Baltic accent

Give Estonian folk dancers an Atlanta rap track and eight hours in Tallinn, and what do you get? In Soveldaja’s case, a film that pairs Future’s “Mask Off” with a button accordion and sauna whisks – and drew more than a million views in less than a day.

The beat came to Tallinn by a roundabout route. For his Born From Culture film series, choreographer James Fenwick filmed the Georgian ensemble Apkhazeti dancing to “Mask Off”. Dancers elsewhere picked up the idea, keeping the track and the opening sequence before switching to steps from their own traditions. When a Lithuanian version appeared, Anna Leena Tae, a dancer with Tallinn University’s folk ensemble Soveldaja, thought it was time Estonia had a go.

That left Soveldaja’s choreographer, Elo Unt, with a question familiar to anyone who has tried to film a stage performance. “Dancing for the camera is a different thing altogether,” she told Ringvaade, a programme on Estonian public television. “We had no experience of staging a dance for the camera.”

Seven Soveldaja dancers in embroidered jackets and floral aprons take their places beneath a stone arch in Tallinn’s Old Town for the Born From Culture video. Photo by Soveldaja.
Seven Soveldaja dancers in embroidered jackets and floral aprons take their places beneath a stone arch in Tallinn’s Old Town for the Born From Culture video. Photo by Soveldaja.

Yellow skirts flare as dancers from Soveldaja, Tallinn University’s folk ensemble, turn to Future’s “Mask Off”. Photo by Soveldaja.
Yellow skirts flare as dancers from Soveldaja, Tallinn University’s folk ensemble, turn to Future’s “Mask Off”. Photo by Soveldaja.

Unt let the rhythm guide her choice of Estonian steps. Musician Ernst Valdmaa added a local voice to the soundtrack on his button accordion. As for the sauna whisks – the bundles of leafy twigs Estonians use to brush their skin in the heat – the dancers took those out for a spin, too.

“We managed to weave in a few elements of Estonian dance,” Unt said. “I think what came across even better was something about us as Estonians – our way of being.”

Musician Ernst Valdmaa plays the button accordion on a Tallinn doorstep. His playing gives the film’s Atlanta rap soundtrack an Estonian accent. Photo by Soveldaja.
Musician Ernst Valdmaa plays the button accordion on a Tallinn doorstep. His playing gives the film’s Atlanta rap soundtrack an Estonian accent. Photo by Soveldaja.

Soveldaja brings Estonia’s sauna tradition into the choreography, trading folk dress for white shirts and sending water flying from wooden buckets. Photo by Soveldaja.
Soveldaja brings Estonia’s sauna tradition into the choreography, trading folk dress for white shirts and sending water flying from wooden buckets. Photo by Soveldaja.

Tae and Unt worked out the details over a couple of days and one long phone call. Then Tae rang fellow dancer David Truusa. “Anna called me and said we had to figure out how to make it all work technically. I said, ‘All right, let’s do it,’” he recalled.

Tae and Truusa put the film together in a week and a half. A cameraman who could also edit the footage and a lighting specialist with a reflector and projector joined the effort. The crew shot the film in eight hours, hauling a generator from one Tallinn location to the next. With no budget, Unt said, they had relied on “two great sponsors – enthusiasm and exuberance”.

When the film went up on Instagram, the dancers remembered who had got them moving. “Greetings to our Lithuanian friends!” reads the sign-off.

A Soveldaja dancer dangles a small fish above her partner’s open mouth during the Tallinn shoot. Photo by Soveldaja.
A Soveldaja dancer dangles a small fish above her partner’s open mouth during the Tallinn shoot. Photo by Soveldaja.

Four Soveldaja dancers raise wooden staffs in unison on a stone wall above the red roofs of Tallinn’s Old Town. Photo by Soveldaja.
Four Soveldaja dancers raise wooden staffs in unison on a stone wall above the red roofs of Tallinn’s Old Town. Photo by Soveldaja.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top